«'s ist aufgetischt»
Der Tisch in unserer Sprache
Der Küchen-, Ess- oder Wohnzimmertisch zu Hause, der Stammtisch im Wirtshaus, der Sitzungs- oder Konferenztisch im Büro ist seit jeher der wichtigste Ort des Ideen- und Meinungsaustausches. Am Tisch kam man zusammen, man ass und trank, arbeitete oder spielte, man erzählte und diskutierte, zankte sich und schmiedete Pläne, lachte und sang. Der Tisch ist wohl eine der Urzellen der modernen Demokratie. Von der Funktion des Tisches als Umschlagplatz der Ideen erzählen noch viele Redensarten. Wen man an einen Tisch bringt, führt man zu Verhandlungen zusammen, wer sich mit jemandem an einen Tisch setzt, ist verhandlungsbereit.
Tafel ist entlehnt aus frühromanisch tavola, das seinerseits auf lateinisch tabula zurückgeht und ursprünglich einfach das Brett bezeichnet. In der mittelalterlichen Dichtung «Parzival» erzählt Wolfram von Eschenbach von einem prächtigen Festessen, für das etwa hundert Tafeln hereingetragen wurden, an denen jeweils vier Ritter Platz nahmen. Vor diesem Hintergrund lässt sich die Redewendung die Tafel aufheben «die Mahlzeit beenden» gut erklären. Sie besagt ursprünglich nichts anderes, als dass die Tafel oder der Tisch, wie es der Brauch war, nach dem Essen aufgehoben und hinausgetragen wurde.
In der Regel setzen wir uns gern zu Tisch oder an den gedeckten Tisch um zu essen. Wer seine Existenz ohne eigenes Zutun auf bereits vorhandene Verhältnisse gründet, setzt sich an den gedeckten Tisch; wer sich von jemandem aushalten lässt, streckt seine Beine unter jemandes Tisch. Wer einen Tisch zum Essen herrichtet, deckt ihn, weil er ihn mit Tischtuch, Geschirr und Besteck bedeckt. Mit dem Wort Tisch bezeichnete man schon früh im übertragenen Sinn auch eine Mahlzeit oder allgemeiner das Essen bzw. die Speise.
Bild: Jeanmaire & Michel